Anteriormente em Heroes...
Dê-me uma boa razão para eu não abrir sua cabeça agora.
Porque nunca encontrará o seu pai.
Precisamos mostrar progresso. Esses são nossos alvos.
Cacem, rastreiem eles, os tragam para casa vivos.
Se me matar, conseguirei exatamente o que quero.
E o que seria?
Verão o que estive dizendo para eles.
Saberão o quão perigosos vocês são.
A Daphne está viva, Matt. Eles a têm, viva.
- Está mentindo para mim! - Não, não.
Não me oporei a você.
Sua mãe quer que eu saia de casa por um tempo.
Ela está certa, mantemos muitos segredos nessa família.
- Estão prendendo as pessoas? - Acredite, está acontecendo.
Alguém mandou eu te avisar. Deve estar numa lista ou algo assim.
Posso respirar sob a água.
Está em perigo, precisamos te tirar daqui agora.
CAPÍTULO CINCO "EXPOSTOS"
Estamos sem trigo integral, desculpe.
Não importa, estou faminto.
Bem, minha mãe logo vai ao mercado, espero que pegue o Lyle.
Pode descer as escadas, esticar um pouco as pernas.
Bem, isso é uma coisa boa. Estou começando a feder.
Tenho dinheiro, há um trem indo para Albuquerque esta noite.
Albuquerque?
Não conheço ninguém em Albuquerque.
Bem, esta é a razão.
Pode começar de novo, se tornar uma nova pessoa...
- Onde ninguém te encontrará. - É, mas nunca concordei com isso.
Minha família está aqui, meus amigos, minha vida.
Quer que te encontrem? Fazê-lo desaparecer para sempre?
Eles me encontrarão mesmo...
O governo tem satélites espiões, provavelmente nos vêem agora.
Não. Não, estamos bem.
É, mas não tem certeza.
Você não é Harriet Tubman, Claire, tudo bem?
E isso não é o metrô.
É só uma caloura da faculdade, e não compreende tudo.
Bem, se não fosse por essa caloura, talvez já estivesse morto.
Se quer sobreviver, terá que fazer o que eu te disser, entendeu?
Claire?
Preciso falar com você.
Claire...
- Oi, mãe, o que foi? - Nosso dinheiro sumiu.
Sabe, o dinheiro que guardei para o tênis para o Sr. Muggle.
Alguma idéia do que houve?
- Talvez o Lyle tenha pegado. - Já falei com ele.
Como normalmente, ele não faz idéia.
Certo, ótimo, eu peguei. Eu ia te devolver.
Claire, eu não entendo. Tem uma bela mesada.
Para quê precisa de mais US$ 300? Está com algum problema?
Não, eu só...
O que foi, Muggles?
O que tem embaixo da cama, garoto? O que é?
O que está acontecendo com você, Claire?
Nada, nada, eu juro.
Eu não ouvi nada.
Sra. Bennet, certo? Olá!
- Lar doce lar. - Não mais.
Peguei um quarto em Dupont Circle.
Não se importa de mantermos um olho em sua filha,
para ter certeza que ela está se comportando?
Claire é uma moça, toma suas próprias decisões.
Se ela fizer algo errado, poderá viver com as conseqüências.
Senhoras e senhores, sua atenção, por favor.
Peter Petrelli se juntou ao Matt Parkman como prioridade.
Acusados de seqüestro, assalto,
e tentativa de assassinato de oficiais federais.
Ambos são considerados armados e perigosos,
e devem ser capturados por quaisquer meios necessários.
Menos força letal.
Na verdade, Senador, meus homens receberam ordens...
- De atirar para matar. - Com que autoridade, Danko?
Minha.
Voltem ao trabalho.
Quer realmente me testar?
Seu irmão foi até a minha casa, colocou uma arma na minha cabeça.
Salvei a sua vida, se me lembro bem.
Você tornou isso pessoal. Agora farei o que tenho de fazer.
Fique de olho nele para mim.
O Matt e o Peter me seqüestraram e ameaçaram a minha vida.
O que o faz pensar que eu mesmo não atirarei neles?
Senhor, temos uma pista.
Manhattan.
Matt!
Matt.
Matt, precisa parar. Matt...
Matt, precisa parar!
- Pare, pare. - O que aconteceu?
Você pintou a mesma imagem, a noite inteira.
Acho que está tentando encontrar respostas para impedir isso.
- Deus. - Precisamos partir, tudo bem?
- É perigoso aqui, precisamos ir. - Não!
A única coisa que importa agora é encontrar a Daphne,
e a pegar de volta.
Uma coisa por vez.
Tudo bem.
Matt, quando esteve na cabeça do Bennet,
conseguiu ver... pode dizer onde a Daphne estava?
- Alguma coisa? - Eu não sei, eu não sei.
Quer dizer, não vi muita coisa, vi um corredor.
Tudo bem.
- Você o ligou? - Não.
- Quem diabos é Rebel? - Eu não tenho idéia.
Endereço... Daphne!
Alguém está ouvindo nossa conversa.
Não, não, não. Só está invadindo. Essa pode ser a informação.
- Precisamos dessa informação! - Não sabemos quem é.
Como confiaremos nessa pessoa?
ELES ESTÃO VINDO. CAIAM FORA.
E se for uma armadilha?
E se estiver dizendo a verdade?
Vamos! Vamos, vamos, vamos!
Eles se foram.
Nós os perdemos.
Acho que sei para onde foram.
Legendas: celsojp e paulostriker Revisão: celsojp
Mãe, esse é o Alex.
Ele é...
Ele é meu novo namorado.
Certo, isso não explica porque ele se escondia em seu guarda-roupa.
Certo.
Bem, estávamos...
Vai mesmo me fazer dizer isso em voz alta?
Com certeza.
Estávamos transando. E sei que é errado.
Muito, muito errado.
Você entende que minha filha só tem 17 anos?
Não toquei nela, certo?
Mal fiz contato com os olhos.
Claire...
A verdade.
Ele é como eu.
Ele tem uma habilidade.
- Pode contar a ela. - Posso respirar sob a água.
Ele tem um poder? E o trouxe aqui?
O pai estava atrás dele, não sabia mais o que fazer.
Tem idéia de como isso é perigoso?
Sim, tenho, mas o que ia fazer, só deixá-lo...
E acima disso tudo, você mentiu para mim!
Estou muito desapontada.
O agente ainda está lá?
Certeza que o despistou quando entrou na estrada de terra.
Mas, só para ter certeza...
É, estamos livres, oficialmente, fora do radar.
Sem contatos num raio de 80 kms.
- Parece desapontado. - Talvez eu esteja.
Do jeito que vejo, se os agentes nos pegarem,
nós só...
Os cozinhamos de dentro para fora.
Não quero uma trilha de corpos indo para a casa do meu pai.
Por que está fazendo isso? Os pais são uma droga.
Nunca consegue o que se quer deles.
Quando criança, só queria que meu pai me levasse pescar.
Ao invés disso ele usou meu braço como cinzeiro.
Sério, olhe, tenho cicatrizes para provar.
Você devia usar o cinto de segurança.
Cara, está me machucando.
Por que não quer que eu veja meu pai?
- Eu só... Só não entendo. - Não precisa entender nada.
Meu pai é o único com respostas.
Você é o cara mais poderoso no planeta.
Quer dizer, o que mais poderia querer?
- Não precisamos de mais ninguém. - O quê?
Ei, o que está fazendo?
Mas que diabos?!
Se está com fome, há um lugar que faz lanches na estrada.
Desculpe ter mentido para você.
Devia ter te contado sobre o Alex.
O que está fazendo é muito perigoso, Claire.
Entende isso?
Eles iam prendê-lo sem nenhuma razão.
E farão a mesma coisa com você.
Isso não é um jogo.
Mãe, tenho de fazer isso. Sei que é difícil para você.
Você quer uma vida normal, uma família comum.
Mas é por isso que o pai e eu tivemos que mentir.
- Para protegermos você. - Por quê?
Por que sou uma criatura frágil que precisa de proteção?
Não, não foi o que quis dizer.
Sei o que quis dizer, e tenho novidades para você.
Sou forte.
Muito mais forte do que você e seu pai imaginam.
E sei mais do que pensam que eu sei.
Por exemplo, sei que agora mesmo,
há um furgão estacionado do outro lado da rua.
Estão nos vigiando. Estão vigiando você.
- Acha que escondeu o Woolsley? - Com certeza.
Estou te dizendo que ela está ajudando ele.
Esses limpadores de piscina estão estacionados lá por 4 horas.
A piscina de ninguém é tão suja.
Isso é mau.
Como salvará o Alex, Claire?
Não pode sair.
Vai mantê-lo em seu guarda-roupa para sempre?
Não. Pensarei em algo.
Tenho um plano.
Só não o pensei ainda.
- Tenho uma idéia. - Você tem?
Sim.
E ambos podem me manter no escuro,
e mentir para me proteger, ou podem me deixar ajudar.
Digo para deixá-la ajudar.
Tudo bem, mãe. Qual é o plano?
Não temos muito tempo.
Entre lá, faça sua mágica de controle mental,
pegamos a Daphne e caímos fora.
É impossível, quer dizer, olhe esse prédio.
Deve estar cheio de gente.
São muitas mentes para eu controlar e pouco tempo.
Está certo, está certo.
O que está fazendo? O que é isso?
- Copiei seu poder. - Ótimo.
- Assim cuidaremos um do outro. - E não pode voar agora.
O que, basicamente, acaba com nosso plano de fuga no terraço.
Veja, temos que entrar no prédio primeiro.
E dois caras controlando mentes é melhor do que um.
Vamos.
Último andar.
- Amei fazer isso. - Certo, torna bem mais fácil.
Eles têm câmeras em todo lugar. Vamos.
Aqui, vamos.
Ei, não podem entrar aqui.
Terminará seu almoço no corredor, e se certificará que ninguém entre.
Terminarei meu almoço no corredor.
O plano era encontrar a Daphne.
Temos que saber onde procurar, não é?
Senhor, veja isso.
Certo, isso é um problema.
Como diabos entraram aqui?
Os alvos estão no Operacional.
Desligue os computadores, tudo.
Não posso, alguém os invadiu.
Droga, só os desligue. Vamos!
- Espere. - Para o diabo.
Eu não iria lá se fosse você.
Você não sou eu.
Filho da puta.
O que foi?
- Como foi em seu exame de História? - C menos.
Certo, está acabado. Carteira de motorista, agora.
- Obrigada. - Isso foi cruel.
Ele é um péssimo motorista mesmo.
Para desaparecer, precisa de uma nova identidade.
O truque é, remover a foto,
sem rasgar. Pronto.
Não acredito que sabe fazer uma identidade falsa.
Onde aprendeu isso?
- Com o pai? - Não.
Claire, acredite ou não, já fui adolescente.
E bem arrojada, não como você, mocinha.
Havia essa banda que você tinha de ver.
Def Leopard. Ai, meu Deus, Rick Savage.
Tocava baixo. Tão lindo!
O que eu não daria...
- Mãe! - Desculpe.
Alex, precisa mudar sua aparência.
Provavelmente usam algorítmos de reconhecimento facial.
Isso aprendi com seu pai.
Encontrará roupas para trocar lá em cima.
Agradeço tudo o que está fazendo.
Sabe que eu não queria te colocar no meio disso.
Você o faria de uma maneira ou de outra, Claire.
Só achei que podia ajudar.
Desculpe por ser do jeito que sou.
Fazendo tudo tão mais difícil.
Algumas vezes desejo ser apenas normal.
Por que na Terra desejaria isso?
Só tornaria tudo muito mais fácil.
Talvez você e o pai ainda estariam juntos.
Querida, seu pai e eu temos problemas antes de você estar aqui.
- Por que se casou com ele? - Porque me apaixonei, é verdade.
Ele era perigoso, bonitão.
Aceitei tudo o que veio com isso.
Mas agora...
Estou cansada de mentiras.
Não consigo mais ver o meu casamento.
Então... acabou.
- Você vão se divorciar. - Eu não sei.
Talvez.
Mas seja lá o que acontecer entre o seu pai e eu,
não tem nada a ver com você.
Certo?
O que estamos procurando?
Algo aconteceu aqui.
É, tipo um milhão de anos atrás.
Já estive aqui antes.
Como sabe?
Eu me lembro.
Meu pai estava aqui também.
Alô?
Aonde você foi?
Eu me lembro do meu pai.
Tem certeza?
Positivo.
- Desculpe. - Tudo bem.
Ainda não sei por que está fazendo isso por mim.
Bem, somos uma espécie ameaçada.
Só estou... fazendo meu melhor para tentar nos salvar.
Diabos, nem sabia que havia outros como eu.
Lembro-me desse sentimento.
Então... como estou?
Como um garoto bonito que pode respirar sob a água.
Você é especial, Claire.
E não por causa da coisa de cura imortal.
Eu não sei, talvez se as coisas fossem diferentes,
poderíamos sair ou algo assim.
Poderíamos nos esconder em seu quarto por outros motivos.
Mesmo se as coisas fossem diferentes,
não entraria num relacionamento no momento.
Parece que todos que se casam se divorciam.
Certo, acho que é mais como a metade dos casamentos
vão para o divórcio ou algo assim.
É, mas quem sabe quão felizes a outra metade está.
Eu não sei.
Ainda acho que vale a pena.
Por quê?
Por momentos como esse.
Quando alguém te pega de um jeito que mais ninguém faz.
Isso definitivamente vale à pena.
Os agentes estão vindo para a casa.
Alex, venha comigo. Venha comigo!
Vai.
Venha, aqui.
- Procurarão aí primeiro. - Não, você tem que bater, veja.
Agora venha aqui e empurre com seu pé.
Seu pai guardava armas, arquivos, sabe Deus o que mais, aqui.
Ele acha que não sei sobre isso. Cuidado.
Isso mesmo, agora feche. Feche com você aí.
Certo.
Mais um dia na casa do Bennet.
- Vamos, vamos! - Isso é tão estranho.
Não deveria estar aqui, não posso ser tocada.
O andar de cima está limpo.
Já te disse, estão perdendo tempo.
Que isso, Claire, ambos sabemos o que está havendo.
Um cara gostoso, bem o seu tipo.
Onde ele está?
Ele está aqui, sei disso.
Bem, isso seria errado, não seria?
Se já terminaram aqui,
preciso que caiam fora da minha casa.
Uau, essa foi perto.
Não acredito no jeito que enfrentou aquela piranha.
Não vamos celebrar ainda.
Não desistirão tão facilmente.
O trem partirá logo.
Precisamos achar um jeito de te levar até a estação.
Já fizeram o suficiente.
Talvez eu consiga sair. Ir correndo.
- Não, eles te pegarão. - Talvez não.
Temos que dar a ele uma vantagem.
Acho que consegui algo.
- Daphne? - Millbrook, certo?
- Sim, sim, sim. - Ela não está mais aqui, Matt.
Ela foi transferida para um hospital.
Droga, é claro.
Espere, espere um pouco, olhe. - VEJAM ISSO. -
- Seu amigo voltou. - Rebel?
Diga que pisou na bola. A Daphne se foi.
Está abrindo um arquivo, acho para vermos.
- O que é? - Venha aqui.
Somos nós.
Somos nós, a operação toda. Eles gravaram tudo.
- O que está fazendo? - Copiando os arquivos.
- Para quê? - Para os expor.
Cidadãos americanos, presos desse jeito...
Sem mandados, sem julgamentos.
Será fantástico no jornal. Nathan nem saberá o que o atingiu.
Usaremos isso como vantagem. A Daphne não está aqui, Matt.
Não há garantia que iremos encontrá-la, mas, tendo isso...
Poderemos negociar.
Tudo o que temos em troca pela Daphne.
Uma coisa por vez.
O Parkman é um telepata. Incrivelmente poderoso.
Mas, quando usa sua habilidade,
os seus sentidos ficam muito nervosos e se torna suscetível.
Explorando isso, podemos embaralhar os seus pensamentos.
Talvez dê certo. Vamos tentar.
Não consigo me concentrar. Temos que ir.
Preciso de mais tempo.
DUPLICAÇÃO EM PROGRESSO
Terminou. Consegui.
- Matt! - O que foi?
- VOCÊS TÊM 30 SEGUNDOS - Trinta segundos para quê?
Parou. Vá lá, vamos! Vamos!
- Esperem. - Não querem atirar em nós.
Esperem. Para baixo. Para baixo. Bom, bom, bom.
Não façam isso. Irá acabar mal.
Não façam isso.
- Eu os seguro, você vai. - Não, e você?
Não há tempo. Vá, vá. Eu os seguro.
Matt, você me conhece.
Não resista.
Algo terrível aconteceu aqui.
Do que está falando? É um carrinho de brinquedo.
O que tem demais?
Não.
O meu pai me fez algo.
- Algo que esqueci. - Bem, isso é bom, certo?
Quer dizer, não lembrar de tudo o que aconteceu com você
- quando era criança. - Não.
Isso corrói a sua alma.
Mamãe.
Então, não encontrou o Peter?
Não está ajudando ele, está?
Não seja ridículo.
Tem alguém se auto-intitulando de "Rebel".
Sabe que fazemos parte do Prédio 26.
Como funciona.
Estou vendo.
Também tem toda essa informação.
- Diga-me que não é você. - Claro que não.
Além do quê, não sei nada sobre computadores.
Poderia contratar alguém para isso.
E, para além disso, sei quem tem me protegido, Nathan.
Posso viver em paz, graças a sua generosidade.
Jamais iria te trair.
Olhe, o Peter... Roubou arquivos perigosos.
E, há pessoas que querem vê-lo morto por causa disso.
Você está no comando. Pode protegê-lo.
Estou fazendo tudo para conter e controlar
essas pessoas com habilidades, mas, há outras pessoas
que querem vê-los todos mortos.
Sim, querido. Tive alguma experiência com tudo isso.
- Alô? - Sou eu.
- Pete, onde está? - Ele está bem?
Só vou falar uma vez. Sabe o que peguei.
Tenho provas contra você e toda sua organização.
O que têm feito conosco.
- O que quer? - Uma troca.
Matt Parkman e Daphne Millbrook por tudo aquilo que tenho.
Só isso? Duas pessoas? Não estou entendendo.
Olhe, se algo acontecer com eles ou comigo,
toda informação que tenho irá diretamente para o jornal.
Quer que isso aconteça?
- Então, temos um acordo? - Muito bem.
Onde quer se encontrar?
Ei.
O meu filho e eu vamos assistir a um filme.
Isso ameaça o Governo Federal?
Está bem?
Sim, estou.
Já pode sair de cima de mim.
Deus.
Temos que ir. Por ali.
Final do quarteirão. Acho que os consigo ver.
- Está tudo pronto? - O carro na cidade está pronto.
Dez minutos para a troca.
Os rapazes sabem aonde têm de ir?
Exatamente onde seu irmão quer.
- Av. North Nebraska, 4001. - Junto à estação do jornal.
- Suponho que não seja coincidência. - O Peter não é burro.
A Daphne e o Matt estão prontos para o transporte?
Não, Senador, não estão.
Não iremos negociar.
O que ele está falando?
O que diabos está falando?
Tenho outro plano.
Tem consciência que se o meu irmão for ferido,
cópias desses arquivos serão enviados
para todas as organizações de notícias desse país?
- Toda operação se comprometerá. - Tenho consciência disso.
Então solte Millbrook e Parkman imediatamente,
coloque-os no carro, e os faça chegar ao estacionamento.
Ou quer desobedecer a uma ordem direta?
Estou cumprindo ordens, Senador, só que não são as suas.
O Governo dos Estados Unidos não negociará com terroristas.
Essas são as palavras exatas do Presidente.
Independentemente dos seus protestos,
- o seu irmão é um terrorista. - Terrorista?
O meu irmão não é terrorista.
Alvo avistado, se aproximando do estacionamento.
Estou indo. Mantenham suas posições.
Fique fora do meu caminho. Vamos.
Estou bem...
Apenas lembre, Peter consegue escutar seus pensamentos.
- Onde estão eles, Bennet? - Peter...
Matt, Daphne.
- Escute. - Estão aí?
- Venha comigo... - Matt?
E ninguém terá que se machucar.
Peter... escute.
Eles não estão aqui. É uma armadilha.
Chegou a hora de morrer, Petrelli.
Um pouco mais para frente. Dê-me o tiro certeiro.
Estou tentando salvá-lo. Vá embora, ele irá...
- Está bem? - É só um arranhão.
O que quer, um agradecimento?
Por que, está fazendo isso, Nathan?
Fazendo o quê?
Salvando sua vida ou tentando salvar o mundo?
Talvez outro jeito de fazer isso.
Mãe, as coisas não aconteceram exatamente da forma que queria.
Está bem? Tenho consciência disso.
Tem muitas operações ocorrendo, no momento.
- Todas com o objetivo de nos matar. - Sabe que é responsável por isso?
Sim, sei.
Está fora de controle, e a culpa é minha.
Mas, eu consigo consertar isso.
Na verdade, sou o único que poderá consertar.
- Por quê? Por que é um de nós? - Porque sou o único que
realmente se interessa se está vivo ou não, Pete.
Venha comigo, está bem? E prometo que será bem tratado.
- Não faça isso, Nathan. - Não tem problema.
Mãe, por favor.
Tem a minha palavra.
- Sei que irá cuidar de mim. - Irei, sim.
Porque me ama.
Pete, estou apenas tentando ajudar.
É.
- Adeus, Nathan. - Pete!
- Nathan, não. - Dê-me uma boa razão
para não ir atrás dele, agora mesmo.
Porque o jogo mudou.
Eu já vi, e você precisa estar preparado.
E temos notícias de última hora para vocês.
Surgiram rumores que o governo americano
estendeu recentemente, o alcance do Ato Patriota.
Obrigada, Brian. Bem, as fontes dessa noite,
providenciaram à nossa redação,
filmagens impressionantes colhidas, diretamente,
de uma agência desconhecida, aqui mesmo, em Washington.
Agora, esse vídeo mostra cidadãos americanos
encapuzados e algemados no que parece ser uma violação clara
dos seus direitos constitucionais.
Estará o governo dirigindo uma organização secreta militar
com autorização para infringir a liberdade civil?
E então, vamos ficar aqui o dia inteiro?
Olhe, o cara é uma besta, tão simples assim.
Está bem? Eu avisei, pais são uma...
Ele matou a minha mãe.
Sinto muito. Não sabia.
Isto é, tenho tentado dizer que ele é uma besta.
Tem tentado me dizer, sério? Quando foi isso?
Porque tudo que consigo lembrar são as belas historiazinhas
de vocês dois vendo pássaros pela vizinhança.
Descreveu-o como se fosse o Sr. Rogers "Louco".
Estava, apenas, aguardando o momento certo.
Ei, tenho uma idéia.
Por que não dirigimos até ao Canadá?
Porque estamos perto da fronteira.
- Poderíamos roubar umas velhotas. - Isso não irá acontecer.
Por que está fazendo isso comigo?
Porque está aqui, e preciso expressar os meus sentimentos.
Me usou para uma aventura, uma fuga.
Tenho novidades para você, garoto. Não existe fuga.
Existe somente dor.
E nunca poderá contorná-la, faça o que fizer,
vá para onde for.
Vá para casa, para junto de sua mãe, Luke.
Não vai me matar?
Seria um pouco precipitado.
Aonde você vai?
Procurar o meu pai.
Porque agora que vi a verdade...
Quero que ele morra.
Que diabos está fazendo?
Deveria saber que existiriam conseqüências pelos seus atos.
É, quando a história for revelada, você ficará exposto,
e o mundo verá o que estão fazendo.
Estão perseguindo pessoas inocentes.
Você não é inocente.
O mundo, apenas não tem idéia do quão perigoso vocês são.
Agora, irão saber, e irão implorar
para persegui-lo e matá-lo.
O inimigo tem um rosto, Parkman. É você.
Não, não quero machucar ninguém.
Sério?
Para mim, parece, exatamente, um terrorista.
Por que você...
Sentirá falta de ter um gostosão no seu guarda-roupa?
Um pouco.
Você é incrível.
Bom saber que ainda tenho uns truques na manga.
Te amo.
Eu é que te amo. Do jeito que você é.
Não trocaria essa vida por nada.
Eu também não.
Então, fiz pipoca.
Pensei em assistirmos um filme, uma história de amor melosa.
Perfeito.
Já desço.
Oi, Barbie.
Você...
Recebi uma mensagem de alguém chamado Rebel.
"A CLAIRE O SALVARÁ."
Preciso de sua ajuda, Barbie.
CONTINUA...